海上钢琴师·片尾台词

个人的有限和世界的无限纠结在一起,凸显出个人的渺小与无助。是不是选择越多,世界越丰富,我们就会越快乐?拥有选择的权利,却可能迷失在选择的旅途,是less is more还是more is better?

All that city you just couldn’t see an end to it。

城市那么大,看不到尽头。

The end? Please? Can you please just show me where it ends?

尽头在哪里?可以给我看看尽头么?

It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat.I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem。

当年,我踏上跳板,不觉得困难。我穿上大衣,很神气,自觉一表人才,有决心,有把握,有信心。

It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see。

我停下来,不是因为所见,是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。

In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end。

连绵不绝的城市,什么都有,除了尽头,没有尽头。

What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world。

我看不见城市的尽头,我需要看见世界尽头。

Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite

拿钢琴来说,键盘有始也有终。有88个键,错不了,并不是无限的。

You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite。

音乐是无限的。在琴键上,奏出无限的音乐

I like that. That I can live by。

我喜欢那样,我应付得来。

You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end。

走过跳板,前面的键盘有无数的琴键。

That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite。

事实如此,无穷无尽,键盘无限大。

And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play。

无限大的键盘,怎奏得出音乐?

You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano。

不是给凡人奏得,是给上帝奏得。

Christ! Did you see the streets? Just the street—–there were thousands of them。

唉!只是街道,已经好几千条。

How do you do it down there? How do you choose just one?

上了岸,何去何从?

One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don’t even know where it comes to an end。

爱一个女人,住一间屋子,买一块地,望一个景,走一条死路。太多选择,我无所适从,漫无止境,茫茫无际。

Aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it。

思前想后,你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?

I was born on this ship, and the world passed me by。

我生于船,长于船,世界千变万化

But 2000 people at a time, and there were wishes here。

这艘船每次只载客两千,既载人,又载梦想。

But never more than fit between prow and stern。

但范围离不开船头与船尾之间。

You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way。

在有限的钢琴上,我自得其乐,我过惯那样的日子。

Land?Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how to make。

陆地?对我来说,陆地是艘太大的船,是位太美的美女。是条太长的航程,是瓶太香的香水,是篇无从弹奏的乐章。

I can never get off this ship. I’m blessed I can step off my life。

我没法舍弃这艘船,我宁可舍弃自己的生命。

After all, I don’t exist for anyone。

反正,世间没人记得我。

You are the exception, Max. You are the only one who knows I’m here. You are a minority, and you’d better get used of it。

除了你,Max,只有你知道我在这里,你属于少数,你最好习惯一下。

Forgive me, my friend, but I’m not getting off。

朋友,原谅我。我不下船了。

Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there。

希望天堂也有钢琴。

那山那人那狗

         很老的一部片子,一直没看。情节没有丝毫的华丽,极尽简朴,描写的正是湖南山区一位即将退休的老邮差在儿子即将接班的时候因为不放心,陪着他走上了那条崎岖不平的邮路,本片由此从父子之间一路的相伴以及所遇展开。

         虽然不是一部公路电影,但却完全是公路电影的风格。山区诱人的风景,淳朴的人情,都是本片的动人之处。湖南本就是少数民族聚居之地,一片绿意再加上异域风情怎能不让人陶醉?影片里木笛的音乐贯穿始终,但是不会让人感到单调。无论是情至动人之处,还是怅然哀伤之时,木笛空旷灵逸的声音总能起到渲染气氛,打动观众的作用,感觉有苏格兰风笛的味道。

         现在的商业片太多了,真正像这样做到以朴实的情节动人的影片还真不多。影片里诸如父亲瞒着失明的奶奶,“假冒”她孙子的名义定期给她写信并且寄上生活费的情节,着实展现了父亲的伟大,而且这种影响也会传递到儿子身上的。大山里的人都想往外走,同为年轻人的儿子又何尝不是?但是父亲的邮路情结注定是需要由儿子来承继的,儿子最终也理解了父亲的用心良苦,所以最后儿子在不小心听到了是父亲极力向上级推荐自己的儿子承担这份苦差事之后,他并没有丝毫的抱怨,而是于晨光之中毅然地踏上了那条父亲坚守了几十年的老邮路······

          以前大家开玩笑说幸福生活就是“农夫,山泉,有点田”,还有文人派总结出的幸福是“有点钱,还要有大量的闲暇”,这些定义其实看重的还是对于生活的那种体验。山区虽然物质上面相对贫困,但是精神上面却有着许多都市人所达不到的高度。简简单单的一条邮路,路上却又发生了多少事!

盗梦空间

       刚看完《盗梦空间》,虽然是枪版的。不得不说,对比《泰坦尼克号》里的那个Jack,此时的莱昂纳多老了许多,多了些许沧桑。本片的亮点不在于音乐,不在于场景,而在于情节的设置——这应归功于编剧的匠心独运。以“梦”为主题,通过一层层梦的穿越,引领观众穿梭于现实与虚幻之间。个人觉得,本片包含了一个哲学命题,而且是人类永恒思考却又不得的一个主题——什么是“真实”。

      《苏菲的世界》一书将人类比作魔术师手下的小白兔道具身上高耸的毛发里的虫子——很纠结吧——就像本片里一重又一重的梦境一样。我们一直认为我们所处的这个世界就是我们所追寻的真实的世界;但是,who knows? 苏菲的经历在我们读者看来当然觉得一目了然,层次分明,正如我们观众观看《盗梦空间》可以清楚地分辨出主人公处于哪一层梦境,以及他们离所谓的真实世界还有多远。可是,在我们自己的生活中,是没有这么一位“导演”能够让我们超出自身的局限,可以让我们看清这个世界的。我从《苏菲的世界》里得到的启发就是,唯有不停止地思考才能让我们尽量避免进入一些虚幻的状态。人是思想的产物。Dom可以用旋转的东东来判断自己是否处于现实的世界,而人类身处与梦境一般无异的浩瀚宇宙,唯一能让自己避免自我迷失的工具就是思维。它能超出一个作为渺小的人的存在,从而大胆地质疑与探索身边的这个世界。

       倘若要谈《盗梦空间》里的一些细节的话,能让我有所联想的是上一层次的梦作为下一层次梦境的外部环境,它的环境变化会影响到下一层次梦境的结果。我相信很多人在做梦的时候都有过类似的经历。举例来说,睡觉时候倘若窗外下着雨或是外面环境有些声音,那么这些声音有时候会掺杂在梦境里演变为特定的角色——并不一定还是声音——通感的作用使它们可能会影响做梦者的心理活动,产生情绪的变化;或者引发其它的有相关属性的物体进入梦境······

真实世界(1(2(3(4)3)21)

        既然本片与梦有关,那很多人就不会忽略了一位精神分析学派的大师:弗洛伊德。其工作的意义已经远远超出了纯粹医学的范畴,到达哲学的领域。从《苏菲的世界》了解到《梦的解析》,在网上看了看,发现《梦的解析》实在是过于深奥,最终作罢。

The unbearable lightness of being

        生命,或重于泰山,或轻于鸿毛。鸿毛者,一如阿甘脚下飘起的那片洁白羽毛,盘旋着随风而去。我们普通人更多的是承受着生活中的“不能承受之重”,那米兰·昆德拉的不能承受之轻到底所为哪般?

        生活由不断的“离开”与“到达”组成。一如萨宾那的迁徙,没有终点,只是不能“stop leaving”。特丽莎责怪托马斯看轻一切,轻得她自己无法做到。托马斯游走于女人之间,却对特丽莎独怀一份特殊的感情。“轻情”的托马斯最终选择和特丽莎在乡下的农庄生活,两人间那份“不能承受之轻”的感情终得以完好保存。然而生活中的意外将这一本来美好的结局残酷地摧毁,留给萨宾那以及读者观众无限的感伤。

       但对托马斯特丽莎二人来说,那片缥缈洁白的羽毛终于有了一个归宿——这也许是最好的结局。

《Alice in the wonderland》里的“神兽”们

记得以前有好事者在网上做了一个“十大神兽”的排名,什么“草泥马”之流纷纷榜上有名。我看了《爱丽丝梦游仙境历险记》,发现里面有特点的“神兽”也不少啊。

  • 肥猫

肥胖的身躯,蓝色的眼睛,漂浮在空中,还时不时空中转体,玩个“湮灭”,化作青烟“羽化登仙”然后飘然而去。不得不说,这只猫的长相让我想起了可爱的加菲猫。

  • 大狗

我本人是比较喜欢狗的,尤其是那种耷拉着耳朵的狗。喝了神奇药水身体缩小的爱丽丝恰好可以把它当做自己的坐骑。

  • 扑克牌兵

以前看过一部获奖的动画短片,大致上就是讲扑克战的。把各式扑克牌想象成天上的战斗机,海里的核潜艇,陆地上的高射炮,总之是尽可能地模拟战斗的情况,打得那叫一个惨烈啊!本片最后双方开战的时候,双方站在类似国际象棋棋盘的地板上,着实给人一种“山雨欲来风满楼”的架势。

  • 兔子

如果我没记错的话,当年《功夫熊猫》里面那只肥熊猫的师傅就是一只老兔子。《Alice in the wonderland》里的兔子感觉倒也没什么特点,就是可爱点,搞笑点。

  • 恐龙

我们的图腾是“龙”,但老外一直以为是“dinosaur”,搞得我们误会很多。本片里仍然延续西方世界对“dinosaur”一贯的恶棍形象,让那只面目可憎的恐龙最终死于Alice之手。记得有一部电影里面的男主人公说了这么一句台词:

大有个屁用,恐龙也大,照样完蛋!

至于影片的结尾,提到了“China”,我不知道是因为原著有这么一段呢,还是编剧跟风,顺便地掺入了一点“中国元素”。