XiaoBean的后花园

从豆瓣上看的，说这首歌在美国趴踢里的地位好比是中国各种晚会的《难忘今宵》~

1.政治避难

2.What’s his ETA ?                             预计到达时间

3.provisional immunity          临时豁免权

4.Life gets ugly.     世事无常。

 

BBC拍摄，狄更斯作品。

E01

• 44’33” Miss Havisham在Pip与之初次见面离去之后对养女Estella进行“教育”，叫她不要动情，因为哈维辛自己早就被人伤透了心，再也不相信爱情。

-What is beauty?         美丽是什么？

-A destroyer.               是祸水。

-What is happiness?  快乐是什么？

-Deception.                  是谎言。

-What is love?             真爱是什么？

-Death.                          是死亡。

E02

• 15’49” Pip的姐夫好不容易来到伦敦找到正在俱乐部享受的他。这时Pip因为久居伦敦而与家乡的亲人久未联系，碍于身份的虚荣，他对从小就十分照顾他的姐夫有一种说不出的复杂情感。

-You are shamed. /Shamed of home, shamed of where you come from. /Shamed of me. /Ain’t even looked at me proper. /In the eye. /Like a man.

(Pip渐渐抬起原本因羞愧而低下的头，将目光转向他那诚实正直的姐夫。)

-Joe, you don’t understand.

（Joe走向Pip，郑重地把手放在Pip的脖间，坚定地看着Pip的眼睛。）

-I understand.

（然后在Pip前额亲了一下，转身离开。）

• 19’25

-Curiosity killed the cat.

好奇害死猫。

• 46’37” EEstella即将与自己不喜欢的Mr. Drummle成婚，离别之际恨恨地对Miss Havisham说。

-So cold.

-I’m what you designed me to be. /I am your blade. /You cannot now complain if you also feel the hurt.

• 51’49” Mr Drummle与Estella跳舞，Pip在旁观看。这时Pip身边的老鸨鼓动Pip。

-You should move swiftly, Mr. Pirrip. /He is most taken with her. /And he is very used to getting what he wants.

-Then want must be his master.

（这句经典，“那么他不过是欲望支配下的奴隶”。）

E03

• 08’02” 得知Estella马上要与Dummle成亲，Pip跑来找她。

-Don’t. /Not him. /Don’t.

-I did warn you.

-No, you didn’t.

-I did. /You just weren’t listening.

-You’re meant to marry me.

-And when was this decieded?

-Since always! / This is what it’s been for. /Being a gentleman, for you! /Marry me. /I love you. /I’ve always loved you.

-You were meant to. /Everyone’s meant to love me. /But I don’t love back. /I do not have a heart.

······

-···Goodbye, Pip.

-No, I won’t let you do it!

-You do not have a say in the matter.

-I don’t believe you. /You kissed me.

-I was practising on you. /As I was from the very beginning. Is that not right, Mother?

-Remove your hand. You are staining the silk. /Why did you look away, Mother? Is this not your training made manifest? Does it not please you?

···

（Pip眼泪掉了下来。）

-I told you I can make you cry. /If only you had listened.【这句话包含了Estella对Pip多少的情谊啊，心里爱着他，却又怕他受到伤害。这句话绝了。】

（Estella转身走掉。）